---

Geschrieben von der-bill am 12.01.2006 um 20:20:

  Ränge der regulären Hausarmeen

Wie eigentlich schon im Thema beschrieben... wo kann ich die Ränge der Hausarmeen finden?

---

Geschrieben von Hiro-matsu am 12.01.2006 um 20:26:

 

google hilft sogar

dann gibts da noch die FMs
und die bibel:
Die Welt des 31. Jahrhunderts
von Reinhold M. Mai und Christoph Nick

wenn du fragen zu steiner hast, kann ich sie dir beantworten

ansonsten finden sich noch die ränge oft im glossar von den romanen

---

Geschrieben von der-bill am 12.01.2006 um 20:31:

 

danke für die schnelle Antwort.

---

Geschrieben von erPRObär am 13.01.2006 um 15:13:

 

wenn du magst Poste ich dir die Ränge alle hier rein für fast jedes Haus...ka welches fehlen wird^^

---

Geschrieben von Hiro-matsu am 15.01.2006 um 18:13:

 

kurze fräge
hab hier nur die englische FM LA rumliegen
wie heist der "Senior Sergeant Major" auf deutsch? bzw die dt übersetzung des lyranischen ranges und nich die vom bund, falls die nich identisch sind
schonma danke im vorraus

---

Geschrieben von Genyosha am 15.01.2006 um 18:21:

 

Seniorhauptfeldwebel
Angabe ohne Gewähr.
Quelle sind die Mächte der IS.

---

Geschrieben von McEvedy am 15.01.2006 um 18:21:

 

Also

Sergeant Major <-> Hauptfeldwebel
und
Warrent Officer <-> Stabsfeldwebel


Also denke ich mal der Senior Sergeant Major ist ein "altgedienter" Hauptfeldwebel mit besonderem Aufgabenbereich z.B. Ausbildung und / oder Schreibstube (Spieß)

Eine genaue Übersetzung kann ich dir leider nicht bieten...

---

Geschrieben von Hiro-matsu am 15.01.2006 um 18:28:

 

die andern ränge sind schon klar, obwohl ich beim warrant officier eher diskutieren würde. lässt sich das überhaupt übersetzen? ausserdem steht der "Staff Sergeant" ja auch schon drin.
Warrant Officiers aller grade sind als ränge der technischen abteilung erklärt. würd also sagen Astech, Tech, Seniortech etc.

mir gings ja an sich nur um die übersetzung, der rest steht ja in der FM, trotzdem danke

@geny
wenns in die mächte der IS steht, isses denkich ma richtig

---

Geschrieben von McEvedy am 15.01.2006 um 18:39:

 

Und was bitte soll ein SeniorHauptfeldwebel anderes sein?

Die Übersetzung ist halt ein "altgedienter" Haupffeldwebel, oder einer mit vielen Dienstjahren.

Ein SeniorTech ist ja auch "nur" ein Tech mit viel Erfahrung.


Wobei wirklich (100%ig) beantworten kann uns das nur einer, der schon im Kontakt mit den amerikanischen Streitkräften war, ich hab Canada damals leider verpasst

---

Geschrieben von (K)Nightwish am 15.01.2006 um 18:58:

 

Einige Dienstgrade der Amis haben im Deutschen keine Direkte Entsprechung, daher ist eine Übersetzung aus der Sichtweise nahezu unmöglich...
Warrant Officers werden übrigens in den GrayDeath-Romanen gerne als "Offizierdiensttuende x.Grad" (OD1 King zB) bezeichnet, also denkt euch euren teil...

---

Geschrieben von Hiro-matsu am 15.01.2006 um 19:21:

 

@mc

Zitat:

Und was bitte soll ein SeniorHauptfeldwebel anderes sein? Augenzwinkern Die Übersetzung ist halt ein "altgedienter" Haupffeldwebel, oder einer mit vielen Dienstjahren. Ein SeniorTech ist ja auch "nur" ein Tech mit viel Erfahrung.

natürlich ist des richtig, aber das einzige was cih wollte war ja die wörtliche übersetzung bzw das wort, das im dt benutzt wird. der rest steht in der FM drin.

---

Geschrieben von erPRObär am 15.01.2006 um 19:25:

 

Wie stehts eigentlich mit der Übersetzung des neuen Capellanischen Systems?

---

Geschrieben von Hiro-matsu am 15.01.2006 um 19:41:

 

gibts in diversen romanen und in "die welt des 31. Jahrhunderts"

---

Geschrieben von erPRObär am 15.01.2006 um 19:42:

 

Das weiss ich auch...was ich meinte is die Übersetzung dieses Sytems von der Deutschen zu ENglischen Version...hätte mich was deutlicher ausdrücken sollen.

---

Geschrieben von Hiro-matsu am 15.01.2006 um 19:44:

 

ja gibts eben da!!!!!
also keine direkte übersetzung sondern die entsprechenden ränge der anderen staaten!

---

Geschrieben von Genyosha am 15.01.2006 um 19:44:

 

Da stand was in den beiden "Kapelanischen Lösung" Romanen drin.
Mußt du dort nachlesen.

---

Geschrieben von Andrew Jacal am 15.01.2006 um 19:45:

 

@ Genyosha Argh du warst wohl nicht beim Bund was oh Gott erwähne das nie wieder jeder Unteroffizier würde dich Runden bis zum erbrechen drehen lassen oder 3 Stunden exerzieren Nach Hauptfeldwebel gibt es nur noch Stabs und Oberstabsfeldwebel und das sind in der Regel Ruhestandsposten heutzutage zumindest bzw für die Standortfeldwebel position gedacht.

---

Geschrieben von Genyosha am 15.01.2006 um 20:30:

 

Zitat:

Original von Andrew Jacal @ Genyosha Argh du warst wohl nicht beim Bund was oh Gott erwähne das nie wieder jeder Unteroffizier würde dich Runden bis zum erbrechen drehen lassen oder 3 Stunden exerzieren Nach Hauptfeldwebel gibt es nur noch Stabs und Oberstabsfeldwebel und das sind in der Regel Ruhestandsposten heutzutage zumindest bzw für die Standortfeldwebel position gedacht.

Was soll mir dieser völlig blöde Post sagen????

Kannst du mal sagen was du überhaupt willst????

Kann das sein, das du es nicht nötig hast, mal das zu lesen, was Hiro-matsu geschrieben hat???

Zitat:

Original von Hiro-matsu wie heist der "Senior Sergeant Major" auf deutsch? bzw die dt übersetzung des lyranischen ranges und nich die vom bund, falls die nich identisch sind schonma danke im vorraus

Das steht in diesem Buch "Mächte der Inneren Sphäre so drinne.
Das ist die Übersetzung von FanPro. Es ist nicht mein Problem, wenn du diese Buch nicht hast.
Steht dort auf Seite 28 und ist der höchste Rang der Unteroffiziere dort.
Nur für Berufssoldaten.

Der Spieß meiner Stammeinheit war Oberstabsfeldwebel, der hat nicht nur auf seinen Ruhestand gewartet. Ich hab keine Probleme mit den Rängen gehabt. Hätte ich mir auch nicht erlauben können.
Warst du den beim Bund?

---

Geschrieben von Hiro-matsu am 15.01.2006 um 20:56:

 

@genyosha
komm ma wieder runter, ich hab dir doch zugestimmt! und gerade weil ich nich alles an hintgrundliteratur hab, hab ich ja gefragt.

übrigens hat mein chapterstelli mittlerweile seine "welt des 31. jahrhunderts" rausgekramt und nachgeschlagen. höchster unteroffiziersrang bei der LAS:
Seniorhauptfeldwebel
is doch alles in ordnung

---

Geschrieben von Genyosha am 15.01.2006 um 21:06:

 

Was sollte dann dieser Mist von Andrew Jacal?
Wenn ich hier für eine richtige Antwort auch noch einen dummer Spruch bekomme, dann lasse ich es lieber noch auf sowas zu antworten.

Hat jetzt nichts mit dir zu tun Hiro-matsu, so langsam reichts.