---

Geschrieben von McEvedy am 31.05.2005 um 20:08:

 

@RB,

ich bin mir dessen bewußt, doch wenn sich in den letzten 15 Jahren, die Übersetzungsregeln (-ungereimtheiten) von Deutsch nach Englisch, Englisch nach Deutsch nicht völlig geändert haben, wäre meine Übersetzung im Rahmen und ausserdem mit der neusten Version der Regeln konform.

Ob das "BT-Kom", ein bißchen aus der Mode gekommen ist, ist ein bißchen schlecht zu sagen, immerhin hat der Markt ein kleines Defizit an deutschsprachigen Regelwerken! Und wonach sollen sich "nicht der englischen Sprache mächtigen" Spieler richten?

Und die "wörtliche" Überstetzung des alten Regelwerkes, würde ein paar Spiele aus dem BT-Bereich, ziemlich im Regen stehen lassen.


MfG

---

Geschrieben von Hunter am 31.05.2005 um 21:47:

 

Zwischenzeitlich (Mitte der 90er) gab es das "BT Regelwerk", inzwischen gibt es eine brandaktuelle Version davon in der neuesten Grundbox.
Also absolut kein Grund für ein absolut veraltetes Regelwerk... und das ist das Kompendium nunmal.

---

Geschrieben von McEvedy am 01.06.2005 um 19:15:

 

@Hunter

leider hat nicht jeder die finanziellen Möglichkeiten, sich mal eben die Box zu kaufen (seht auf der Liste, aber noch "etwas" weiter hinten).

Ausserdem kaufe ich eh englische Bücher und komme nicht mal zum spielen. Aber Hintergrundwissen ist auch was


MfG

---

Geschrieben von Hunter am 01.06.2005 um 19:34:

 

Ich bezog mich eigentlich nur auf folgende Aussage:

Zitat:

Original von McEvedy Ob das "BT-Kom", ein bißchen aus der Mode gekommen ist, ist ein bißchen schlecht zu sagen, immerhin hat der Markt ein kleines Defizit an deutschsprachigen Regelwerken! Und wonach sollen sich "nicht der englischen Sprache mächtigen" Spieler richten?

Und die ist nunmal falsch.
Momentan gibt es zwar kein aktuelles Regelwerk ohne Grundbox, aber es gab viele Jahre eines...

Und wer die letzten Jahre angefangen hat, wird sowieso ein aktuelles Regelwerk haben - da es deutlich einfacher zu beschaffen war als ein Kompendium.

Daher trifft die genannte Problematik nur auf die Spieler zu, die über ein Jahrzehnt spielen und damals meinten, auch ohne aktuelle und überarbeitete Regeln auszukommen.

Ich sehe daher absolut keinen Grund, das Kompendium nicht als "vollkommen veraltet" zu bezeichnen...

---

Geschrieben von Wandi am 01.06.2005 um 21:05:

 

inzwischen gibt es eine brandaktuelle Version davon in der neuesten Grundbox.

Das is immer noch die grösste Geldschneiderei die mir einfällt.

Was soll ich mit ner Grundbox, ich habe alle FMs , ich brauch keine Plastimechs .... sondern NUR das Regelwerk

---

Geschrieben von Hunter am 01.06.2005 um 23:08:

 

Wenn jemand diverse englische Bücher hat scheint er ja wohl des Englischen mächtig zu sein... also irgendwie kein allzu logisches Argument.

abgesehen davon ist die dt. Box ganze 5€ (!) teurer als das Englische Grundregelwerk... sorry, aber wer da über "größte Geldschneiderei" spricht übertreibt maßloss und sucht vermutlich nur einen Grund um mal wieder ein wenig zu nörgeln...

Ich würde es eher als Riesenchance sehen verdammt günstig an eine große Karte der Inneren Sphäre zu kommen. Die kostet im Einzelverkauf ein vielfaches.

---

Geschrieben von Herforth am 03.06.2005 um 18:27:

 

Also ich muss Hunter recht geben - da die ganze Box nicht wesentlich teurer ist als das einzelne nur als englische Version erhältliche Buch lohnt sich der Kauf auf jeden Fall. Natürlich ist es schade das keine Plastikfiguren wie in den anderen drin ist - aber ich habe bereits zwei ältere Boxen mit Plastikmechs darunter die limitierte mit dem Talassia Karten-Set.
Vielleicht bringt FanPro ja die Regeln als einzelnes Buch - aber damit ist erst nach genügendem Absatz der Boxen zu rechnen. Hoffentlich gibts dann auch ein gebundenes...
Teuer sind die einzelnen Bücher auf jeden Fall - das Regelwerk hat damals sechzig Mark gekostet...

Und die Karte ist wirklich sehr geil!