---

Geschrieben von Thrawn am 20.03.2004 um 02:30:

 

So um hier mal wieder das Thema aufzugreifen, hab nen Übersetzungsproblem für meine HP betreff des Namens der 2nd Divsion von Blakes Wort.

FM ComStar 1714 / Seite 52

2nd Division: Stern Resistance IV-Gamma

wenn ich das wortwörtlich übersetze, kommt da "Strenger/Ernster Wiederstand" bei raus, aber das hör sich nicht wirklich WoB mässig an. Ideen?

---

Geschrieben von Thrawn am 09.04.2004 um 17:54:

 

So ich tus einfach mal hierrein, in meiner Signatur hängt der Link zwar schon länger, aber egal.

Freund und Ich hatten seit einiger Zeit an einer Seite gebaut, die sich mit den wohl schlimmsten Verbrechern nach Ursupator Amaris schuldig gemacht haben. Aber egal...
Die Word of Blake Informationsseite ist seit Heute nun soweit Fertig, wie es der Informationsfluss es zulässt. WWW.WORD-OF-BLAKE.DE , bei neuen Informationen wird die Seite schnellstmöglichst geupdatet.

Man weis ja nie was kommen wird ^^

Solltet ihr Fehler finden oder Verbesserungen haben, gebt mir bescheit, wäre euch dankbar.

Bye

---

Geschrieben von Faraday77 am 09.04.2004 um 18:53:

 

wo fange ich am besten an...

-idee: gut
-layout: ok
-texte: uargh - sorry. =/

viel zu viele schreibfehler und satzkonstruktionen, die von yoda höchstpersönlich stammen könnten. geht bitte noch einmal drüber.

teilweise übersetzt ihr die englischen begriffe und bezeichnungen, teilweise nicht (z.b. acolyte, liberation star).

ansonsten habt ihr noch einiges vor euch, wenn ihr die infos auf den aktuellen stand bringen wollt - das blake-protektorat, die touring the star-texte, fm: update usw...

ps. stern defiance = grimmiger, entschlossener widerstand?

---

Geschrieben von Thrawn am 09.04.2004 um 20:16:

 

Jo schon gesehen, besonders bei Geschichte ist einiges schiefgelaufen, was irgendwie niemand bemerkt hatte. Mal schauen ob die falschen (Backup) Dateien hochgeladen wurden, oder gar dieser Bereich einfach ignoriert wurde.

PS. Ich hoffe ersteres, würde ne menge Zeit ersparen.

---

Geschrieben von Thrawn am 09.04.2004 um 21:20:

 

So zwei fehlerhafte Dateien komplett ausgetauscht Farraday. Drei Backupordner sind zwei zuviel ^^. Und besonders bei Gebiet eine Geistige Reinigung durchgeführt.

---

Geschrieben von Faraday77 am 11.04.2004 um 16:20:

 

immer noch typos, aber nichts was man nicht ändern könnte. sieht auf jeden fall schon besser aus und liest sich einfacher.

---

Geschrieben von Julie Hoffman am 12.04.2004 um 17:04:

 

bevor ihr mir hier den armen Tseng noch ganz auseinander nimmt, folgende Teile habe ich übersetzt:

-Divisionen 2 bis 10
-Truppenstruktur u. Kommandostruktur
-Mars u. Venus
-die Divisions Updates aus dem gleichnamigen FM
-Ausrüstungstabellen
-die 3 Militärakademien

also was diese Bereiche angeht bitte nicht Tseng für eine überbraten

---

Geschrieben von Thrawn am 12.04.2004 um 18:51:

 

Ach ja, darf ich vorstellen Adeptin II Kimberley Mitchell. Hier im Forum ohne Robe aktiv.

Wieder jemand der dem Weg Blake gefolgt ist und in diese Heiligen Hallen von TWoBT eingetreten ist. Mögen von hier aus sich Blakes Worte überall hin verbreiten!

PS. Julie hier im Forum bitte ThrawnWard. Das Tseng muss wiedereinmal ausgetauscht werden ^^. Ich bin untröstlich Hunter!