The World of BattleTech | Druckvorschau: Söldner und Ihre Aufgaben

Geschrieben von Genyosha am 28.10.2005 um 13:10:

Black Thorns

Was erwartet ihr, das der damalige Präsident der Mechforce North America seine Malboro Einheit auch mal richtig in den Dreck reitet?
Es war mir immer Rätselhaft, wie diese Einheit überhaupt funktionieren konnte. Keine Techs, vom Auftraggeber gestellte Wachen am Tor, im zweiten Band einiges an Clantech, das sie selbst in Stand halten. Augen rollen

Dann das wundersame reparieren des Abgestürzten Union Landers durch die Claner. Mit anschliessender Umbauten. Gut das beim Zweikampf der Clanbub sich dermassen hat übers Ohr hat hauen lassen, gleich 20 neue Mechs, Omnis natürlich. Dann noch das verbesserte Union. Da hat man die GDL locker getoppt. Die haben sich zwar auch aus dem Nichts aufgebaut, hatten wenigstens den nötigen Rattenschwanz an Hilfspersonal.
Ein Freund meinte mal, er hätte auch gerne soviele Kopfschüsse bei seinen Gegnern wie im ersten Band.
Woher hatte Rosie eigendlich das Geld, welches er auf Solaris verwettet hatte, das kann ja nicht grade wenig gewesen sein.
Von den zwei Star League Mechkriegeranzügen, der Star League Laserpistole und dem Star League Neurohelm reden wir besser nicht, das war ja wohl glatter Diebstahl bei den ComGuards.
(Ironie an)
Warum hat mir die BW nicht auch ein MG 3 beim Abgang mitgegeben?
Wäre doch gar nicht aufgefallen. Die hatten soviele davon.
(Ironie aus)

Geschrieben von Liz am 28.10.2005 um 13:14:

nein black dragon dich habe ich damit nicht direkt angesprochen, bezog sich auf @der_bill sein letzten Kommentar

Geschrieben von Demos am 28.10.2005 um 17:42:

@ Liz:
Ist sicher eine tolle Erholung, einen Planeten an der Grenze als Garnison zu schützen.
Bei diesen "Urlauben" sind seit 3050 dutzende von Einheiten 'draufgegangen.

Dieses ganze Erholungsgewäsch aus diversen Büchern ist doch Humbug, es sei denn, es handelt es sich um einen Planeten weit im Inneren eines der großen Häuser. Und für diesen Posten braucht man nur in den seltensten Fällen Söldner.

Mag ja sein, dass Garnisonseinheiten weniger Kampf sehen und somit eine Chance haben, sich wieder zu erholen, aber trotzdem müssen sie kampfbereit bleiben.

Geschrieben von Liz am 28.10.2005 um 18:03:

gut damit hast du nicht unrecht Augenzwinkern

Geschrieben von (K)Nightwish am 30.10.2005 um 17:59:

Und verglichen mit regulären Kampfeinsätzen sind Garnisonsdienste nun mal mies bezahlt, mal abgesehen davon, das die durchnitlliche Vertragsdauer eine Einheit unflexibel macht: Für einzelne Missionen, vielleicht auch kleinere Kampagnen anzuheuern kann einen schneller auf neue Aufträge reagieren lassen...

Geschrieben von Tostan am 01.11.2005 um 13:30:

RE: Black Thorns

Zitat:

Original von Genyosha
gleich 20 neue Mechs, Omnis natürlich. Dann noch das verbesserte Union.

Waren das wirklich 20? (+die elementare, die noch reinpassen müssen) Selbst ein Union-C schafft nur 15 Mechs, wieso soll dieser Umbau 20 aufnehmen können? Da in dem reoman öfter mal solche Unstimmigkeiten auftauchen vermute ich mal, es waren zwei Sterne Mechs gemeint, nicht zwei Binärsterne.

Geschrieben von Genyosha am 01.11.2005 um 14:06:

Übersetzungsfehler von Christian Jesch.

Black Thorn Blues, Seite 326, zu anfangs.
" In den Frachtluken standen zwei komplette Binärsterne Omnimechs und genügend Ersatzteile, um die Einheit einige Monate im Feld zu halten."

DRT, Seite 275, oberer Bereich.
"There was a full binary of Omnimechs in the cargo bays below and enough repair and replacement equipment to keep a raiding force in the field for months."

Es lohnt sich doch, wenn überhaupt, dual zu fahren und dt/engl. zu haben. Augen rollen

Geschrieben von Count d'Estard am 01.11.2005 um 14:22:

Die meisten Übersetzungen sind halt einfach ungenau und schlecht- mit fällt in letzter Zeit immer öfter auf, wie oft die Schauspieler in den Synchros auswärtiger Filme ihre Sätze mit "nun" anfangen, was hier kein Mensch tut, ausser denen, die zuviel solcher Synchros gesehen haben- m.E. liegt das übrigens dran, dass im Orginal da die Wörtchen "well" oder "now" stehen und die Übersetzer das Wort "naja" nicht kennen...