---

Geschrieben von General Hartmann am 22.05.2004 um 18:39:

 

auf deutsch gibt es das nicht oder?

---

Geschrieben von Hunter am 22.05.2004 um 19:18:

 

Nicht das ich wüsste.
Die Arbeit hat sich bisher niemand gemacht, da es mit einer simplen Übersetzung auch nicht getan wär, da es nicht gerade einfach ist die Texte so ins Deutsche zu bringen dass sie genauso rüberkommen wie im Original...

---

Geschrieben von Jesse Kahanamoku am 17.08.2005 um 19:29:

 

Sehr, sehr, sehr lustig, Hunter. Find ich echt gut.

---

Geschrieben von Ref Bekker am 05.09.2005 um 16:29:

 

" Youll let her get away with murder" find ich den hammer. *lachtsichweg*

---

Geschrieben von Liz am 14.10.2005 um 11:01:

 

wenn ich mal Übersetzen darf, das sind doch 22 Folgen Beverly Hills 90210

---

Geschrieben von Andai Pryde am 14.10.2005 um 11:31:

 

Korrekt, deswegen auch die namentliche Anlehnung und paralellen, mit dem Unterschied das Vlad hier in jeder Folge auf eine andere Art eins auf die Nase bekommt.

Ist halt eine Art Battletech Insider.

---

Geschrieben von Maverick am 15.09.2006 um 10:12:

 

Ich hatte gerade 25 minuten zeit im zug. Da habe ich mal frei übersetzt.

Erste folge.

Vicktor: Dad du hast mir versprochen, daß ich heute abend die SarnaMarch darf. Ich habe heute ein date mit meiner neuen Flamme und will so richtig rumposen.
Hanse: Aber Sohn, erinnerst du dich an den Battlemech den wir dir gaben, der von dieses Jadefalken punkern total zerlegt wurde ?
Viktor: ja aber diesmal wird es ganz anders.
Hanse: ich möchte nicht, daß du heimkommst und mir erzählst du hättest die Sarna March zerlegt junger mann.
Viktor: Aber, mom kannst du mir nicht hier mal helfen.
Melissa: Genau wie dein Vater. Das letzte mal als er mir die Sarna March zeigen wollte hat er einen Interstellaren Krieg angefangen. Kannst du nicht ein bischen mehr wie deine Schwester sein ?
Viktor: Aber mom alles was die macht ist einkaufen gehen und Nägel lackieren und ...
(Schritte kommen die Treppe herunter)
Katherina: Hallo miteinander. Ich habe Misha und den mädels versprochen wir gehen heute eine Rasalhague Welt einkaufen. Daddy, kann von dir etwas macht eh ich meinte geld haben ... büdde????
Hanse augenrollend: warum willst du eine Rasalhague welt kaufen?
Kathy: Weil sie zu meinen schuhe passt.
Hanse eufezent: na gut aber versuch nicht mehr als eine Trillion C-bills auszugeben. Ok ?
Kathy: Danke vati (und läuft aus dem haus)
Viktor: mensch leute (sieht melissa an) I würdet sie auch noch mit mord davonkommen lassen.
Hanse: es geht hier nicht um deine schwester sondern um dich. Also versprichst du die Sarna March so zurück zu brgingen wie sie dir gegeben wurde ?
Viktor seufzent: ja dad.
Hanse: gut und jetzt schau das du los kommst.
(Tür wird zugeschlagen)
Hanse: was findet er bloß an dieser austausch studentin ?
Melissa schulterzuckend: keine ahnung. Wie war doch ihr name? Kurena, karita ? Ich kann mich nicht erinnern. Die namen dieser austausch studenten hören sich alle ähnlich an.

Abspann.

---

Geschrieben von Masclan am 15.09.2006 um 11:32:

 

du böser böser Mensch