The World of BattleTech | Druckvorschau: Brauche Hilfe für die Übersetzung zu MechCommander 2 - Expansion Pack!

Geschrieben von eikyu am 23.06.2004 um 06:09:

Hoffe du hast die Email mit der Übersetzung des 46er Bereichs bekommen. Ich kann nur sagen, das es sauarbeit ist, bei der man anfangs mit Begeisterung ran geht, aber dann doch von der Menge erschlagen wird.
Man denkt sich, och zwei drei Teile pro Tag übersetzen...bei rund einhundert verschiedenen Dingen wirs dann nach drei Tagen demoralisierend.

Also ich kann dir wirklich nachfühlen wenn du sagst, du hast im Moment keine Lust mehr. Muss mich aber selber auch mal wieder ran machen...

Da ist es denn auch nicht verwunderlich, warum man so lange braucht bis die irgendwelche Quellen oder Regelbücher für BT vom englischen ins deutsche übersetzt sind.
(stellt euch vor ihr müsstet ein Regelbuch komplett übersetzen, dann wisst ihr wie schlimm eine Spielübersetzung ist)

Geschrieben von Heyoka am 23.06.2004 um 23:00:

@Eikyu
Ja, Deine Übersetzungen sind sehr gut angekommen. Du hast vollkommen Recht. Man mußt wirklich den Ärmel hochkreppeln um die Übersetzung fertig zu machen und es macht nicht jeden Spaß das zu übersetzen. Etwas seltsam ist das schon. Warum melden hier keine Mädeln, denn sie haben doch eine höheres Faible für Fremdsprachen oder?
Hätte ich bloß in der Schule mit dem Englisch-Unterricht viel besser aufgepaßt, dann müßte ich hier nicht melden Augen rollen

Ich bedanke mich sehr für Eure Hilfe.

Geschrieben von General Hartmann am 25.06.2004 um 17:57:

ich kann verstehen das du nicht so gut aufgepasst hast Augenzwinkern

Geschrieben von Heyoka am 26.06.2004 um 00:16:

@General Hartmann
Das ist richtig und zum anderen haben die Lehrer auch Schuld weil denen vollkommen egal ist, was mit den Schülern passiert. An unserer alten Schule war das so gewesen. Jetzt hole ich mächtig nach, was die Lehrer damals falsch gemacht haben. Wir hätten das finische Modell gut gebrauchen können, denn dort ist das so. Das die Lehrer mitschuldig fühlen wenn ein Schüler das Klassenziel nicht erreicht hat. Sprich sie fühlen sie eben verantwortlich dafür und haben versagt wenn ein Schüler sitzen geblieben ist. In Deutschland ist das nicht der Fall.