 Kampffalke/warhawk |
Vanderwahn 
Captain
Dabei seit: 21.06.2004
Beiträge: 655
Herkunft: Ironhold
 |
|
Naja es ist schon ärgerlich wenn eine der Salven der UAK daneben geht. Aber dafür umso schöner wenn sie trifft 
Hmm... Auf Anhieb kann ich dir da nicht weiterhelfen. Steht dazu nichts im Maximum Tech? Dort war doch meine ich mal ein Kapitel das sich damit auseinander gesetzt hat.
|
|
16.03.2005 22:14 |
|
|
Sternencolonel
Major
Dabei seit: 01.05.2002
Beiträge: 1.569
Herkunft: Nahe Wolfsburg
|
|
| Zitat: |
Original von Herforth
Wahrscheinlich ist es wirklich Geschmackssache. Mein Problem mit Ultras ist halt, das ich beim Wurf ob beide treffen meisst eine sieben oder weniger würfel, von der Zahl der Blockierungen ganz zu schweigen. Vorallem Multis blockieren mir im Sechser Mod einfach zu schnell.
Da hab ich ma ne Frage - wenn der Trefferwurf für eine Multi sechsfach geschossen vier ist - blockiert sie dann, wenn ich eine vier würfel? Theoretisch hab ich ja getroffen... Wir haben uns schon öfter über dieses Thema gestritten - wobei bei uns eine natürliche zwei immer ein Fehlschuss ist... sozusagen ein Patzer ( Hausregel ) |
Ja natürlich blockiert die AK wenn man in dem beschriebenen Fall eine 4 Würfelt, selbst wenn der Trefferwurf nur eine 2, oder gar weniger wäre müsste man Würfeln, da selbst dann die AK immer noch verklemmen kann.
__________________
|
|
|
16.03.2005 22:17 |
|
|
Sternencolonel
Major
Dabei seit: 01.05.2002
Beiträge: 1.569
Herkunft: Nahe Wolfsburg
|
|
Das kann ich momentan nicht nachvollziehen, selbst bei ner Ultra AK muss man würfeln wenn der Trefferwurf bei 2 oder weniger liegt, nur weil das Ziel einfach zu treffen ist muss das ja nicht automatisch heissen das die Technik mitspielt.
__________________
|
|
|
17.03.2005 06:03 |
|
|
Swift
Private
Dabei seit: 13.03.2005
Beiträge: 29
Themenstarter 
|
|
also! ich fange grade wieder an mit dem spiel deswegen: was zum henker ist eine ultra ak? ich find ja msr schon schitty oder protomechs aber das hört sich zu abgefahren an. so wie er puls ppk oder sowas!
__________________
Capellanische Ehre? HA!
|
|
|
17.03.2005 12:56 |
|
|
Hunter
Major
Dabei seit: 18.01.2002
Beiträge: 2.455
Herkunft: das alte TWoBT Forum
|
|
| Zitat: |
Original von Swift
also! ich fange grade wieder an mit dem spiel deswegen: was zum henker ist eine ultra ak? ich find ja msr schon schitty oder protomechs aber das hört sich zu abgefahren an. so wie er puls ppk oder sowas! |
Ultra AK's sind Standardausrüstung.
Sie können doppelt so schnell schießen wir normale AK's - mit doppelter Abwärme, doppeltem Munitionsverbrauch und der Möglicheit, dass die Ultra-AK unbrauchbar wird.
Wirklich abgefahren sind die nicht... klingt schlimmer als es ist.
__________________
|
|
|
17.03.2005 13:00 |
|
|
Swift
Private
Dabei seit: 13.03.2005
Beiträge: 29
Themenstarter
|
|
"an die stirn klatsch" ultras kenne ich natürlich aber de anderen: multi aks die sagt mir nix
__________________
Capellanische Ehre? HA!
|
|
|
17.03.2005 13:09 |
|
|
Hunter
Major
Dabei seit: 18.01.2002
Beiträge: 2.455
Herkunft: das alte TWoBT Forum
|
|
"relativ" neue Ausrüstung aus dem Field Manual Federated Suns, müsste in den neuesten BT-Regelwerken auch drin sein.
Oder auch hier auf TWoBT nachzulesen, dort wird es Rotations-AK genannt - ich kann mich an Multi-AK schlichtweg nicht gewöhnen
__________________
|
|
|
17.03.2005 13:14 |
|
|
Hiro-matsu
Major
Dabei seit: 24.01.2005
Beiträge: 1.283
Herkunft: Dieburg
|
|
|
|
17.03.2005 15:00 |
|
|
Hunter
Major
Dabei seit: 18.01.2002
Beiträge: 2.455
Herkunft: das alte TWoBT Forum
|
|
Ist leider bei vielen der deutschen Übersetzungen recht merkwürdig... und je neuer, desto merkwürdiger...
Das Versprechen seitens FanPro, in Zukunft nichts mehr zu übersetzen, ging ja leider mit FASA unter - und es wurde IMHO schlimmer als je zuvor...
Nicht nur dass sie bei den Waffen vom "Standard" abweichen - warum gibt's beispielsweise bei den Raketensystemen plötzlich ein TakRak anstatt eines VTR?
Letzteres wäre jedenfalls deutlich näher an der üblichen Nomenklautur, praktisch so wie im Englischen(SRM, MRM, LRM -> ATM)...
Die Heavy Laser spreche ich lieber erst gar nicht an... als ich die deutsche Version das erste mal las wusste ich nämlich nichtmal ansatzweise was damit gemeint sein soll...
Von diversen 'Mechnamen mal ganz abgesehen...
Es gipfelte ja in einer "Übersetzung" des Wortes "Blitzkrieg"...
__________________
|
|
|
17.03.2005 15:26 |
|
|
Vanderwahn
Captain
Dabei seit: 21.06.2004
Beiträge: 655
Herkunft: Ironhold
|
|
Die Übersetzung und Verunstaltung der Mechnamen finde ich dabei aber schlimmer.
Es zeugt schon von einer idiotischen Ader wie man die englischen Namen ins deutsche übersetzt hat 
|
|
|
17.03.2005 15:35 |
|
|
Swift
Private
Dabei seit: 13.03.2005
Beiträge: 29
Themenstarter
|
|
na ja, die ganzen anglizismen nerven mich unheilmlich. grösstenteils kenne ich nur die deutschen namen und muss andauernd nachschauen was jetzt was ist!
__________________
Capellanische Ehre? HA!
|
|
|
17.03.2005 16:14 |
|
|
Vanderwahn
Captain
Dabei seit: 21.06.2004
Beiträge: 655
Herkunft: Ironhold
|
|
Trotzdem hätte man bei den Mechnamen die englischen Namen beibehalten sollen. Gerade um Verwirrungen zu vermeiden.
Wer kommt schon auf die Idee das sich hinter einem "Night Gyr" ein "Geierfalk" verbirgt. Oder das ein "Feldeggsfalke" ein "Black Lanner" sein soll. 
|
|
|
17.03.2005 16:35 |
|
|
Hunter
Major
Dabei seit: 18.01.2002
Beiträge: 2.455
Herkunft: das alte TWoBT Forum
|
|
Wenn man die Namen nicht anders kennen würde wäre es absolut egal ob es Englische Namen sind oder nicht...
Abgesehen davon stehe ich sowieso auf dem Standpunkt das es Eigennamen sind - und sowas hat man um Gottes Willen nicht zu übersetzen.
Ansonsten kann da nur Verwirrung rauskommen...
Wenn es von Anfang an nur die Englischen Namen gegeben hätte wüsste jeder sofort was gemeint ist.
aber so wie es ist kann es bei einigen 'Mechs passieren dass ein Spieler entweder nicht weiss was es ist oder man vollkommen aneinander vorbeiredet weil man über zwei völlig verschiedene 'Mechs redet...
Aber wenn selbst Planetennamen übersetz werden kann man wohl nichts besseres erwarten... womöglich heißt Springfield bald auch Sprungfeld...
__________________
|
|
|
17.03.2005 17:23 |
|
|
Hiro-matsu
Major
Dabei seit: 24.01.2005
Beiträge: 1.283
Herkunft: Dieburg
|
|
|
|
17.03.2005 18:08 |
|
|
Vanderwahn
Captain
Dabei seit: 21.06.2004
Beiträge: 655
Herkunft: Ironhold
|
|
Naja da gibt es schlimmere Übersetzungen.
Mein Favorit ist immer noch "Feldeggsfalke". Ich frage mich zum einen was das sein soll und wie man auf so einen besch... Namen kommt.
|
|
|
17.03.2005 18:16 |
|
|
Hiro-matsu
Major
Dabei seit: 24.01.2005
Beiträge: 1.283
Herkunft: Dieburg
|
|
|
|
17.03.2005 18:20 |
|
|
Vanderwahn
Captain
Dabei seit: 21.06.2004
Beiträge: 655
Herkunft: Ironhold
|
|
Der Name des Mechs im englischen ist "Black Lanner".
Den ziehe ich der deutschen Übersetzung auf jeden Fall vor.
|
|
|
17.03.2005 18:23 |
|
|
Hunter
Major
Dabei seit: 18.01.2002
Beiträge: 2.455
Herkunft: das alte TWoBT Forum
|
|
In diesem Fall gibt's das Englische Äquivalent auch nicht - zumindest nicht mit dem Namen. Google liefert zumindest nur Treffer die mit BT zu tun haben...
Allerdings hätte ich - wenn schon übersetzt werden muss - eher den anderen Namen gewählt, nämlich Lannerfalke. Dann hätte man wenigstens einen Hinweis darauf, was es im Original ist
__________________
|
|
|
17.03.2005 18:28 |
|
|
|
|
|
  |
|
